Seit neuestem lese ich morgens immer eine Stunde lang brasilianische Online-Zeitschriften, um mein Portugiesisch zu verbessern. Dabei bin ich \u00fcber einen Artikel mit diesem Titel in der Brasilianischen Post gestolpert:<\/p>\n
Sesc divulga nota de esclarecimento ap\u00f3s pe\u00e7a pol\u00eamica com dedos no \u00e2nus<\/a><\/p>\n \u00dcbersetzt lautet der Titel: „Der SESC ver\u00f6ffentlicht eine Klarstellung nach einem polemischen St\u00fcck mit Fingern im Anus“.<\/p>\n „SESC“ steht f\u00fcr „Servi\u00e7o Social do Com\u00e9rcio“ und bedeutet soviel wie „Sozialdienst des Handels“, einer privaten gemeinn\u00fctzigen brasilianischen Organisation, die von Handels-, Dienstleistungs- und Tourismusunternehmen finanziert wird mit dem Hauptziel, das soziale Wohlbefinden der Angestellten und deren Familien zu verbessern sowie das der allgemeinen \u00d6ffentlichkeit. Das Bet\u00e4tigungsfeld der SESC liegt in den Bereichen Bildung, Gesundheit, Freizeit, Kultur und Soziales.<\/p>\n Was war geschehen? Im Rahmen einer j\u00e4hrlichen einw\u00f6chigen Veranstaltung namens „Mostra SESC Cariri de Culturas“ (\u00fcbersetzt: Kulturelle SESC-Ausstellung der Region Cariri, oder so \u00e4hnlich) wurde ein Performance namens „Macaquinhos“ (frei \u00fcbersetzt: \u00c4ffchen) basierend auf dem Buch „Das brasilianische Volk“ des Autors Darcy Ribeiro aufgef\u00fchrt, in der acht nackte M\u00e4nner und Frauen im Kreis laufen und sich dabei gegenseitig den Finger in den Popo stecken. Das Ganze h\u00e4tte wohl kaum Aufsehen erregt, wenn nicht jemand im Publikum so geistesgegenw\u00e4rtig gewesen w\u00e4re, die Szene mit seinem Smartphone zu filmen und auf Youtube zu stellen.<\/p>\n Vermutlich um rechtliche Schritte gegen die Veranstaltung vorzubeugen hat die Leitung der Veranstaltung nun eine Klarstellung ver\u00f6ffentlicht, die \u00fcbersetzt wie folgt lautet:<\/p>\n Der SESC, eine durch die Handelsgesellschaften unterhaltene private Einrichtung, stellt hiermit \u00f6ffentlich klar, dass die 17. Durchf\u00fchrung der „Mostra SESC Cariri de Culturas“ in 28 Gemeinden der Region Cariri den kostenlosen Zugang zu Kultur mit\u00a0 unterschiedlichsten Ausstellungen f\u00f6rdert. Dieses Jahr hatten mehr als 200.000 Menschen Zugang zu 127 Auff\u00fchrungen, welche in g\u00e4nzlicher und voller Autonomie ausgesucht wurden anhand der in der Auschreibung der Kuratorengruppe festgelegten Kriterien. Dem SESC obliegt es gem\u00e4\u00df der brasilianischen Verfassung nicht, irgendeine Art der Zensur auszu\u00fcben.<\/em><\/p>\n In Bezug auf die Pr\u00e4sentation „\u00c4ffchen“, basierend auf dem Buch „Das brasilianische Volk“ von Darcy Ribeiro, macht der SESC deutlich, dass er sich versichert hat, dass nur die interessierte \u00d6ffentlichkeit Zugang zu der betreffenden Auff\u00fchrung hatte. So wurden alle Informationen im Vorfeld zur Verf\u00fcgung gestellt, eine Klassifizierung auf 18 Jahre wurde festgelegt und die Zeit f\u00fcr die Pr\u00e4sentation auf 23 Uhr gelegt, Zugang nur mit Vorlage des Ausweises.<\/em><\/p>\n Der SESC hat weiterhin Vorsorge getroffen, keinerlei Bilder der Auff\u00fchrung zu ver\u00f6ffentlichen in dem Sinne, dass Menschen au\u00dferhalb der festgelegten Altersgruppe einen Zugang zu den Inhalten haben sollten. Der SESC unterst\u00fctzt nicht die Ver\u00f6ffentlichung der Auff\u00fchrung und lehnt deren Verbreitung in sozialen Netzwerken ab.<\/em><\/p>\n Der SESC erf\u00fcllt damit seine Pflicht zur Wahrung des k\u00fcnstlerischen Schaffens bez\u00fcglich der Vielf\u00e4ltigkeit und der Formung des kritischen und autonomen Bewusstseins.<\/em><\/p>\n Die Leitung der Mostra SESC Cariri de Culturas<\/em><\/p>\n Ich dachte, nur die Deutschen k\u00f6nnten so herrlich gestelzt formulieren, wenn es darum geht, die Quadratur des Kreises zu erkl\u00e4ren. Im Originaltext waren die S\u00e4tze sogar noch verschachtelter, so dass eine direkte \u00dcbersetzung kaum Sinn ergeben h\u00e4tte.<\/p>\n Was ist die Nachricht der Klarstellung? Vordergr\u00fcndig: K\u00fcnstlerische Freiheit ist per Gesetz unantastbar und der Veranstalter hat alles unternommen, um den Jugendschutz zu gew\u00e4hrleisten. Und die eigentliche Nachricht: Wir haben Angst, dass man uns anzeigt und dass uns der Geldhahn zugedreht wird.<\/p>\n Als ob k\u00fcnstlerische Freiheit tats\u00e4chlich unantastbar ist! Diejenigen, welche die Kunst finanzieren, haben immer das letzte Wort. Die \u00f6ffentliche Stellungnahme der Veranstaltungsleitung ist der Beweis, dass selbst sie nicht an die k\u00fcnstlerische Freiheit glaubt, sonst w\u00fcrde sie sich nicht in dieser Form rechtfertigen. Ich bin mir sicher, dass im n\u00e4chsten Jahr eine derartige Auff\u00fchrung nicht stattfinden wird und wenn doch, dann werden mit Sicherheit vorher alle Kameras und Smartphones eingesammelt.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Seit neuestem lese ich morgens immer eine Stunde lang brasilianische Online-Zeitschriften, um mein Portugiesisch zu verbessern. Dabei bin ich \u00fcber einen Artikel mit diesem Titel in der Brasilianischen Post gestolpert: Sesc divulga nota de esclarecimento ap\u00f3s pe\u00e7a pol\u00eamica com dedos … Weiterlesen